PodUp’s $5.8M raise shows how simplicity and customer outcomes fuel growth. Here’s what every CS leader can learn from their strategy.